Test

\text{$._("word")} \TeXt{word} Blah Something \text{$._("something")}

Blah blah

\text{ $._("word")}

Blah "\\text{" + $._("something") + "}" \text{ $._("%(something)s", {something: something})}

label("\\text{" + $._("word") + "}") label("\\text{ " + $._("word") + "}")

"\\text{" + $._("hat of %(NAME)s", {NAME: NAME}) + "}"

Something something
        \text{NAME}

\text{ NAME }

\text{$._("%(BLAH)s's %(SOMETHING)s has eaten %(__shuffle_THINGS_)s", {BLAH: BLAH, SOMETHING: SOMETHING, __shuffle_THINGS_: $.shuffle(THINGS)})}

"\\text{" + $._("%(BLAH)s's %(SOMETHING)s has eaten %(__shuffle_THINGS_)s", {BLAH: BLAH, SOMETHING: SOMETHING, __shuffle_THINGS_: $.shuffle(THINGS)}) + "}"

\text{>> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 11 12} \text{5 R 4, 7 ft, 6 g/mol, } \text{H}_2 + \text{AgNo}_3 + \text{ Cu} + \text{(PO)}_4 \text{MY plural_form(MY, 2):} \text{12345} + \text{$._("Hello, dolly the sheep!")}